Kyrie eleison 的词源

“对穷人的慈善救助”，特别是作为一种宗教义务，也指“用于救济贫困或需要帮助者的东西”。这个词源于古英语 ælmesse，意为“施舍、救助贫困者的行为”。它来自原始日耳曼语 *alemosna（同源词还有古撒克逊语 alamosna、古高地德语 alamuosan、古诺尔斯语 ölmusa），是对通俗拉丁语 *alemosyna 的早期借用（这也是古西班牙语 almosna、古法语 almosne、意大利语 limosina 的词源）。

这个词是教会拉丁语 eleemosyna 的一种变体（早在公元3世纪，特土良就使用过这个词），源自希腊语 eleēmosynē，意为“怜悯、慈悲”，在教会希腊语中指“慈善、施舍”。它又来自 eleēmōn，意为“富有同情心的”，而这个词源于 eleos，意为“怜悯、慈悲”，其具体起源尚不明确（比克斯对此没有提供词源解释），可能是模仿乞求的呼喊。通俗拉丁语中的拼写变化可能受到 alimonia（参见 alimony）的影响。

古英语中的 cirice 和 circe 意思是“专门为基督教礼拜而设的聚集场所；基督教信徒的集体；基督教的权威或教会权力”。这个词源于原始日耳曼语 *kirika，与古撒克逊语的 kirika、古诺尔斯语的 kirkja、古弗里斯语的 zerke、中世纪荷兰语的 kerke、现代荷兰语的 kerk、古高地德语的 kirihha 以及现代德语的 Kirche 等词同源。

这个词可能是通过一个未记录的哥特语词，从希腊语 kyriake (oikia) 或 kyriakon doma（意为“主的房子”）借来的，希腊语中的 kyrios 意为“统治者，主”，其词根来自原始印欧语 *keue-，意为“膨胀”（引申为“强大，有力”）。

希腊语中的 kyriakon 形容词意为“主的”，自公元300年左右起用于基督教礼拜场所，尤其在东部地区，尽管在这个意义上不如 ekklesia 或 basilike 常见。这是基督教词汇通过哥特语直接传入日耳曼语的一个例子；可能在西日耳曼人尚未信仰基督教的时期就已使用。

这个词也被斯拉夫语系吸收，可能是通过日耳曼语传入的（古教会斯拉夫语 criky，俄语 cerkov）。芬兰语的 kirkko 和爱沙尼亚语的 kirrik 则源自斯堪的纳维亚语。罗曼语族和凯尔特语族则使用拉丁语 ecclesia 的变体（如法语的 église，大约11世纪）。

这个词的拼写大约在1200年左右开始规范化，并在16世纪得到确立。关于元音演变的详细信息，请参见 bury。宗教改革后，church 被用来指任何在教义和礼拜形式上达成一致的基督教教派。

作为形容词，意为“与教会相关”，大约在1570年代开始使用。Church-bell（教堂钟）出现在晚期古英语中。Church-goer（教堂常客）则出现在1680年代。Church-key（教堂门钥匙）最早出现在14世纪，后来在1954年左右被用作“罐头或瓶子开瓶器”的俚语，可能最初是美国大学生的俚语。Church-mouse（教堂老鼠，1731年）指的是一种生活在教堂里的老鼠（因为那里没有食物），在许多语言中被用作贫穷的象征。

*keuə-，这是一个原始印欧语词根，意思是“膨胀”，也可以指“拱顶”或“洞穴”。

这个词根可能构成了以下单词的全部或部分：accumulate（积累）；accumulation（积累，积聚）；cave（洞穴）；cavern（大洞穴）；cavity（腔体，洞）；celiac（腹腔的）；church（教堂）；codeine（可待因）；coelacanth（腔棘鱼）；coeliac（腹腔的）；coelomate（腔体动物）；concave（凹面的）；cumulate（积累的）；cumulative（累积的）；cumulus（积云）；enceinte（怀孕的，围绕的）；excavate（挖掘）；kirk（教堂，特别是在苏格兰）；kymatology（波浪学）；Kyrie eleison（主啊，怜悯我们）。

这个词根也可能是以下词汇的来源：梵语 svayati（“膨胀，强壮”）；希腊语 kyein（“膨胀”）、koilos（“空心的，凹陷的，宽敞的，深的”）；拉丁语 cumulus（“一堆，堆积，过剩”）；立陶宛语 šaunas（“坚固，结实，适合，有能力”）；中爱尔兰语 cua（“空心”）；亚美尼亚语 soyl（“腔体”）。